개운하다
1すっきりする、さっぱりする
気分や体が爽やかで軽い。
やさしく言うと 体や気分が軽くて爽やかだ。
韓国語の語釈 기분이나 몸이 상쾌하고 가뜬하다.
こんなときに使います
- よく寝たり体を洗ったりした後に体が軽いとき
- 心配が解けて気持ちが晴れたとき
注意
「마음이 개운하지 않다」は、何か引っかかってすっきりしないという意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 개운하다 — 몸 · 기분 · 입안
- 개운하게 ~ — 씻다 · 자다
例文
- 푹 자고 일어났더니 몸이 개운해요.ぐっすり寝て起きたら、体がすっきりしています。
- A: 사우나 다녀왔어? B: 응, 땀 빼고 나니까 완전 개운해.A: サウナ行ってきたの? B: うん、汗を流したら完全にすっきりしたよ。
- 와, 샤워하니까 진짜 개운하다!わあ、シャワーを浴びたら本当にさっぱりした!
類義語
상쾌하다가뿐하다
対義語
2さっぱりしている(味)
食べ物の味があっさりして爽やかだ。
やさしく言うと 食べ物の味がさっぱりしている。
韓国語の語釈 음식의 맛이 산뜻하고 시원하다.
例文
- 이 국은 국물이 개운해서 해장으로 딱이에요.このスープはさっぱりしていて、二日酔いにぴったりです。
- 맑은 생선탕은 기름지지 않아 맛이 개운하다.澄んだ魚のスープは脂っこくなく、さっぱりした味だ。
- 이 칼국수 국물 진짜 개운하다!このカルグクス(麺料理)のスープ、本当にさっぱりしてる!
他の言語で
| English | refreshed; light |
|---|---|
| 日本語 | すっきりする、さっぱりする |
| 简体中文 | 清爽;舒畅 |
| 繁體中文 | 清爽;舒暢 |
| Tiếng Việt | sảng khoái; nhẹ nhõm |