찌푸리다
1(空が)どんより曇る
天気がひどく曇る。
やさしく言うと 空が暗く曇る。
韓国語の語釈 날씨가 몹시 흐려지다.
こんなときに使います
- 空が暗く曇った天気について言うとき
- 雨が降りそうな日に
よく一緒に使う言葉
- 찌푸린 ~ — 날씨 · 하늘
- ~을/를 찌푸리다 — 얼굴 · 눈살 · 미간
例文
- 오늘은 하늘이 잔뜩 찌푸려서 비가 올 것 같아요.今日は空がどんより曇っていて、雨が降りそうです。
- 날씨가 왜 이렇게 찌푸렸지? 우산 챙길까?天気、なんでこんなにどんよりしてるんだろう? 傘持っていこうか?
- 주말 내내 찌푸린 날씨가 이어지겠습니다.週末はずっとどんよりした天気が続くでしょう。
類義語
2しかめる
額や眉間をひどくしかめる。
やさしく言うと 気分が悪かったり痛かったりして顔をしかめる。
韓国語の語釈 이마나 눈살을 몹시 찡그리다.
例文
- 그는 햇빛이 눈부셔서 얼굴을 찌푸렸어요.彼は日差しがまぶしくて顔をしかめました。
- 왜 그렇게 얼굴을 찌푸리고 있어? 어디 아파?なんでそんなに顔をしかめてるの? どこか痛い?
他の言語で
| English | be overcast; be gloomy (weather) |
|---|---|
| 日本語 | (空が)どんより曇る |
| 简体中文 | (天气)阴沉 |
| 繁體中文 | (天氣)陰沉 |
| Tiếng Việt | (trời) âm u |