찢기다
裂かれる、破られる
物が裂かれる。
やさしく言うと 紙や布などが引っ張られたり引っかかったりして裂ける。
韓国語の語釈 물건이 찢음을 당하다.
こんなときに使います
- 服やかばんが何かに引っかかって破れたとき
- 風や事故で物が破れたとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 찢기다 — 셔츠 · 종이 · 우산 · 현수막
例文
- 못에 걸려서 셔츠가 찢겼어요.釘に引っかかってシャツが裂けました。
- 바지 찢겼어? 어디 걸렸어?ズボン破れたの? どこに引っかかったの?
- A: 가방이 왜 이래? B: 지하철에서 사람들한테 밀리다가 끈이 찢겼어.A: かばん、どうしたの? B: 地下鉄で人に押されて、ひもが裂けたんだ。
類義語
他の言語で
| English | be torn; get ripped |
|---|---|
| 日本語 | 裂かれる、破られる |
| 简体中文 | 被撕破;被扯破 |
| 繁體中文 | 被撕破;被扯破 |
| Tiếng Việt | bị rách; bị xé |