韓国語「차분하다」の意味・例文 – 落ち着いている、冷静だ

차분하다

[chabunhada]形容詞 · TOPIK 5級

落ち着いている、冷静だ

心が落ち着いて静かだ。

やさしく言うと 心が静かで興奮していない状態だ。

韓国語の語釈 마음이 가라앉아 조용하다.

こんなときに使います

  • 人の性格や態度を説明するとき
  • 緊張している人に落ち着くように言うとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 차분하다 — 성격 · 분위기 · 목소리
  • 차분하게 ~ — 말하다 · 대답하다

例文

  • 그 친구는 성격이 차분해서 실수를 잘 안 해요.あの人は性格が落ち着いていて、あまりミスをしません。
  • A: 떨려서 말이 안 나와. B: 숨 한번 크게 쉬고 차분하게 해 봐.A: 緊張して言葉が出ない。 B: 一度大きく息を吸って、落ち着いてやってみて。
  • 비 오는 날에는 기분이 좀 차분해지지 않아?雨の日って、ちょっと気分が落ち着かない?

類義語

침착하다

対義語

他の言語で

Englishcalm; composed
日本語落ち着いている、冷静だ
简体中文沉着;安静
繁體中文沉著;安靜
Tiếng Việtđiềm tĩnh; bình tĩnh