韓国語「들뜨다」の意味・例文 – 浮き立つ、浮かれる

들뜨다

[deultteuda]動詞 · TOPIK 6級

浮き立つ、浮かれる

心や雰囲気が落ち着かず、少し興奮する。

やさしく言うと 期待で心がわくわくして落ち着かない。

韓国語の語釈 마음이나 분위기가 가라앉지 않고 조금 흥분되다.

こんなときに使います

  • 旅行や行事を控えてわくわくするとき
  • 祝日や年末の雰囲気について話すとき

注意

「으」脱落動詞です。「들떠、들떴다」のように活用します。

よく一緒に使う言葉

  • 들뜬 ~ — 마음 · 기분 · 분위기
  • 들뜬 마음을 ~ — 가라앉히다 · 진정시키다

例文

  • 여행 전날이라 들떠서 잠이 안 와.旅行の前日だから、わくわくして眠れない。
  • A: 너 오늘 기분 좋아 보인다? B: 응, 내일 콘서트 간다고 생각하니까 들떠.A: 今日、機嫌よさそうだね? B: うん、明日コンサートに行くと思うと浮き浮きするんだ。
  • 연말이라 거리 분위기가 한껏 들떠 있어요.年末なので、街の雰囲気がすっかり浮き立っています。

類義語

対義語

他の言語で

Englishbe excited; be restless
日本語浮き立つ、浮かれる
简体中文兴奋;心浮气躁
繁體中文興奮;心浮氣躁
Tiếng Việtphấn khích; nôn nao