차이다
ふられる
(「차다」の受け身)付き合っていた人から一方的に関係を断たれる。
やさしく言うと 付き合っていた人に別れようと言われる。
韓国語の語釈 (‘차다’의 피동사) 사귀던 사람에게서 일방적으로 관계를 끊기다.
こんなときに使います
- 恋愛が一方的に終わったとき
注意
足で蹴られることも「차이다」と言います。例:「공에 다리를 차였어.(足を蹴られた)」
よく一緒に使う言葉
- ~한테 차이다 — 남자친구 · 여자친구
例文
- 어제 여자친구한테 차였어요.昨日、彼女にふられました。
- A: 너 왜 이렇게 우울해? B: 고백했다가 차였어.A: なんでそんなに落ち込んでるの? B: 告白したらふられた。
- 차인 사람한테 무슨 말을 해 줘야 할까?ふられた人に何て言ってあげればいいかな?
対義語
他の言語で
| English | to get dumped |
|---|---|
| 日本語 | ふられる |
| 简体中文 | 被甩 |
| 繁體中文 | 被甩 |
| Tiếng Việt | bị đá; bị bỏ |