韓国語「차질」の意味・例文 – 支障、狂い

차질 蹉跌

[chajil]名詞 · TOPIK 6級

支障、狂い

進めていた事が計画や意図から外れて狂うこと。

やさしく言うと 物事が計画どおりにいかず、問題が起こること。

韓国語の語釈 하던 일이 계획이나 의도에서 벗어나 틀어지는 일.

こんなときに使います

  • 計画どおりに事が進まないとき
  • 日程や供給に問題が生じたとき

よく一緒に使う言葉

  • 차질이 ~ — 생기다 · 없다
  • 차질을 ~ — 빚다 · 초래하다

例文

  • 폭설 때문에 상품 배송에 차질이 생겼습니다. 양해 부탁드립니다.大雪のため、商品の配送に支障が出ております。ご了承ください。
  • A: 여행 준비 잘 돼 가? B: 비행기 표가 취소돼서 일정에 좀 차질이 생겼어.A: 旅行の準備、順調? B: 飛行機のチケットがキャンセルになって、日程がちょっと狂っちゃった。
  • 이번 일은 차질 없게 네가 잘 좀 챙겨 줘.今回のことは支障がないように、ちゃんと気を配ってね。

類義語

他の言語で

Englishsetback; disruption
日本語支障、狂い
简体中文差错;受阻
繁體中文差錯;受阻
Tiếng Việttrục trặc; trở ngại