참다
我慢する、こらえる
笑い、泣き、痛み、せきなどを抑えて耐える。
やさしく言うと 痛いことやしたいことを外に出さないように耐える。
韓国語の語釈 웃음, 울음, 아픔, 기침 따위를 억누르고 견디다.
こんなときに使います
- 痛みやせきをこらえるとき
- 怒りや涙を表に出さないとき
注意
「참다」は一瞬の感情(涙、笑い、怒り)を抑えるとき、「견디다」はつらい状況に長く耐えるときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 참다 — 기침 · 눈물 · 웃음 · 화
- 꾹 ~ — 참다
例文
- 도서관에서 기침을 겨우 참았어요.図書館でせきをやっとこらえました。
- 조금만 참아. 곧 도착해.もうちょっと我慢して。すぐ着くから。
- 아프면 참지 마시고 바로 말씀해 주십시오.痛いときは我慢なさらず、すぐにおっしゃってください。
類義語
他の言語で
| English | hold back; bear; endure |
|---|---|
| 日本語 | 我慢する、こらえる |
| 简体中文 | 忍;忍耐 |
| 繁體中文 | 忍;忍耐 |
| Tiếng Việt | nhịn; chịu đựng |