찾아오다
訪ねてくる
人に会ったり用事を済ませたりするために、その人や場所のある所へ来る。
やさしく言うと 誰かが自分に会いに、自分のいる所へ来る。
韓国語の語釈 어떤 사람을 만나거나 일을 보려고 그 사람이나 장소가 있는 곳으로 오다.
こんなときに使います
- お客さんが来たとき
- 自分に会いに来るように言うとき
注意
「찾아오다」は話し手の方に来る方向です。「봄이 찾아오다(春が訪れる)」のように季節や時が来るときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 찾아오다 — 손님 · 친구
- ~(으)로 찾아오다 — 집 · 사무실
例文
- 어제 옛날 친구가 집에 찾아왔어요.昨日、昔の友達が家に訪ねてきました。
- 시간 있을 때 언제든지 찾아와.時間があるときはいつでも遊びに来て。
- 궁금한 점이 있으시면 언제든지 사무실로 찾아오십시오.ご不明な点がございましたら、いつでも事務所にお越しください。
類義語
방문하다
対義語
他の言語で
| English | come to see; visit |
|---|---|
| 日本語 | 訪ねてくる |
| 简体中文 | 来找;来访 |
| 繁體中文 | 來找;來訪 |
| Tiếng Việt | tìm đến; đến thăm |