韓国語「채」の意味・例文 – 〜軒、〜棟

채3

[chae]名詞 · TOPIK 5級

〜軒、〜棟

家や布団などを数える単位。

やさしく言うと 家を数えるときに使う言葉。

韓国語の語釈 집이나 이불 등을 세는 단위.

こんなときに使います

  • 家や建物の数を言うとき
  • 不動産や火事のニュースを見るとき

注意

小さい数は「한 채, 두 채, 세 채」のように固有語の数詞で数えます。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 한 채 — 집 · 아파트 · 건물 · 이불

例文

  • 그 부부는 서울에 아파트 두 채를 가지고 있다.その夫婦はソウルにマンションを二戸持っている。
  • A: 저 마을에 집이 몇 채나 있어? B: 스무 채쯤 될걸.A: あの村に家は何軒あるの? B: 二十軒くらいじゃないかな。
  • 시골에 작은 집 한 채 사서 살고 싶어요.田舎に小さな家を一軒買って住みたいです。

他の言語で

Englishcounter for houses
日本語〜軒、〜棟
简体中文栋;座
繁體中文棟;座
Tiếng Việtcăn; ngôi

채5

[chae]副詞 · TOPIK 6級

まだ(〜ない)、〜も経たないうちに

ある状態や動作がすっかり済んだり成し遂げられたりしたとは言えない状態を表す語。多く後ろの否定の言葉と共に使う。

やさしく言うと まだ全部終わっていない状態を表す言葉。後ろに「안」「못」「-기 전」などが来る。

韓国語の語釈 어떤 상태나 동작이 다 되거나 이루어졌다고 할 수 없는 상태를 나타내는 말. 흔히 뒤에 오는 부정의 말과 함께 쓴다.

こんなときに使います

  • あることが終わりもしないうちに別のことが起きたとき
  • 時間や量が基準に満たないとき

注意

副詞「채」の後ろには否定の言葉や「-기 전에」が来ます。「집 한 채」(家一軒)の「채」や「신발을 신은 채로」(靴を履いたまま)の「채」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 채 ~기도 전에 — 끝나다 · 마르다 · 밝다
  • 채 ~도 안 되다 — 1년 · 10분 · 절반

例文

  • 밥을 채 다 먹기도 전에 회사에서 전화가 왔어요.ご飯を食べ終わりもしないうちに、会社から電話が来ました。
  • 걔 입사한 지 채 1년도 안 돼서 회사를 그만뒀대.あの子、入社して1年も経たないうちに会社を辞めたんだって。
  • A: 벌써 가? B: 응, 날이 채 밝기 전에 출발해야 해.A: もう帰るの? B: うん、夜がすっかり明けないうちに出発しなきゃ。

類義語

他の言語で

Englishnot yet (fully); not even
日本語まだ(〜ない)、〜も経たないうちに
简体中文还没(完全);不到
繁體中文還沒(完全);不到
Tiếng Việtchưa kịp; chưa đầy