천방지축 天方地軸
やたらに暴れ回ること、そそっかしさ
でたらめにそそっかしく振る舞うこと。また、あわててむやみに暴れ回る様子。
やさしく言うと 分別なくあちこち暴れ回る様子。
韓国語の語釈 못난 사람이 종작없이 덤벙이는 일. 또는 너무 급하여 허둥지둥 함부로 날뛰는 모양.
こんなときに使います
- やんちゃに暴れ回る子や人について言うとき
例文
- 우리 강아지는 산책만 나가면 천방지축으로 뛰어다녀.うちの子犬は散歩に出るとやたらに走り回る。
- A: 막내 요즘 어때? B: 여전히 천방지축이야. 하루도 조용할 날이 없어.A: 末っ子は最近どう? B: 相変わらずやんちゃだよ。静かな日が一日もない。
- 너 언제까지 그렇게 천방지축으로 살 거야?いつまでそんなにそそっかしく生きるつもり?
類義語
他の言語で
| English | running wild, reckless |
|---|---|
| 日本語 | やたらに暴れ回ること、そそっかしさ |
| 简体中文 | 冒冒失失,横冲直撞 |
| 繁體中文 | 冒冒失失,橫衝直撞 |
| Tiếng Việt | hiếu động, lăng xăng |