韓国語「천부적」の意味・例文 – 天賦の、生まれつきの

천부적1 天賦的

[cheonbujeok]det · TOPIK 6級

天賦の、生まれつきの

生まれたときから備えている。

やさしく言うと 生まれたときから持っている。

韓国語の語釈 태어날 때부터 지니고 있는.

こんなときに使います

  • 生まれ持った才能をほめるとき
  • 才能と努力について話すとき

注意

冠形詞「천부적」は「천부적 재능」のように名詞の前に直接来ます。「천부적인」「천부적으로」のように使うと名詞「천부적」です。

よく一緒に使う言葉

  • 천부적 ~ — 재능 · 소질 · 감각

例文

  • 그는 음악에 천부적 재능을 타고났다.彼は音楽に天賦の才能を持って生まれた。
  • A: 걔 그림 진짜 잘 그리더라. B: 응, 천부적 감각이 있는 것 같아.A: あの子、絵がすごく上手だったね。 B: うん、天性の感覚があるみたい。
  • 너 요리에 천부적 소질이 있는 거 아니야?君、料理に天性の素質があるんじゃない?

類義語

対義語

후천적

他の言語で

Englishinnate; natural-born
日本語天賦の、生まれつきの
简体中文天赋的;天生的
繁體中文天賦的;天生的
Tiếng Việtbẩm sinh; thiên phú

천부적2 天賦的

[cheonbujeok]名詞 · TOPIK 6級

天賦(のもの)、生まれつき

生まれたときから備えているもの。

やさしく言うと 生まれたときから持っているもの。

韓国語の語釈 태어날 때부터 지니고 있는 것.

こんなときに使います

  • 生まれ持った才能をほめるとき
  • 才能が努力によるものか生まれつきかを話すとき

注意

名詞「천부적」は「천부적인」「천부적으로」「천부적이다」のように「-이다」や助詞と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 천부적인 ~ — 재능 · 소질 · 감각
  • 천부적으로 ~ — 타고나다 · 뛰어나다

例文

  • 그 아이는 노래에 천부적인 재능이 있어요.その子は歌に天賦の才能があります。
  • A: 쟤는 연습도 별로 안 하는데 잘하네. B: 그건 천부적인 거야. 따라 할 수가 없어.A: あの子、あまり練習もしないのに上手だね。 B: あれは生まれつきだよ。まねできないよ。
  • 네 운동 신경은 정말 천부적이다!君の運動神経は本当に天性のものだね!

類義語

対義語

후천적

他の言語で

Englishbeing innate; natural-born
日本語天賦(のもの)、生まれつき
简体中文天赋;天生
繁體中文天賦;天生
Tiếng Việtsự bẩm sinh; thiên phú