초라하다
みすぼらしい
見た目や身なりがみすぼらしく、見栄えがしない。
やさしく言うと 姿や身なりが貧しく、ぱっとしない。
韓国語の語釈 겉모양이나 옷차림이 허술하고 보잘것없다.
こんなときに使います
- 姿や身なりがぱっとしないと感じるとき
- 他人と比べて自分が小さく感じられるとき
よく一緒に使う言葉
- 초라해 ~ — 보이다
- 초라한 ~ — 모습 · 옷차림 · 집
例文
- 비에 젖은 그의 모습이 무척 초라해 보였다.雨に濡れた彼の姿はとてもみすぼらしく見えた。
- 다른 사람들은 다 정장인데 나만 초라하게 입고 왔어.ほかの人はみんなスーツなのに、私だけみすぼらしい格好で来ちゃった。
- A: 선물이 너무 초라하지 않을까? B: 아니야, 마음이 중요하지.A: プレゼント、みすぼらしすぎないかな? B: そんなことないよ、気持ちが大事なんだから。
類義語
볼품없다
対義語
他の言語で
| English | shabby; humble |
|---|---|
| 日本語 | みすぼらしい |
| 简体中文 | 寒酸;简陋 |
| 繁體中文 | 寒酸;簡陋 |
| Tiếng Việt | tồi tàn; xoàng xĩnh |