촌스럽다
野暮ったい、ダサい
洗練されたところがなく、あか抜けない。
やさしく言うと おしゃれでなく、あか抜けていない。
韓国語の語釈 세련된 멋이 없이 어수룩한 데가 있다.
こんなときに使います
- 服や見た目がおしゃれでないと言うとき
- 物のデザインを評価するとき
注意
人に直接言うと気分を悪くすることがあるので、気をつけて使いましょう。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 촌스럽다 — 옷차림 · 색깔 · 디자인
例文
- 그 가방은 색깔이 좀 촌스러워요.そのかばんは色がちょっと野暮ったいです。
- 이 옷 너무 촌스럽지 않아?この服、ダサすぎない?
- 예전에는 촌스럽다고 여겨지던 디자인이 요즘 다시 유행하고 있습니다.以前は野暮ったいと思われていたデザインが、最近また流行しています。
対義語
他の言語で
| English | unfashionable; tacky |
|---|---|
| 日本語 | 野暮ったい、ダサい |
| 简体中文 | 土气;土里土气 |
| 繁體中文 | 土氣;土裡土氣 |
| Tiếng Việt | quê mùa; lỗi mốt |