취하다1 取
1(休息を)取る
必要な休息や睡眠などを取る。
やさしく言うと 休んだり寝たりする。
韓国語の語釈 필요한 휴식이나 잠 따위를 가지다.
こんなときに使います
- 体が疲れて休む必要があるとき
- 健康管理の方法について話すとき
注意
「술에 취하다(酒に酔う)」の「취하다」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 취하다 — 휴식 · 수면 · 조치 · 태도
例文
- 의사 선생님이 며칠 동안 충분히 휴식을 취하래.お医者さんが、何日か十分に休息を取るようにって。
- A: 감기 기운이 있어서 오늘은 좀 쉬려고. B: 잘 생각했어. 푹 휴식을 취해야 빨리 낫지.A: 風邪気味だから、今日はちょっと休もうと思って。B: それがいいよ。ゆっくり休息を取らないと早く治らないからね。
- 장거리 운전을 할 때는 두 시간마다 휴게소에서 휴식을 취하는 것이 좋습니다.長距離運転をするときは、2時間ごとにサービスエリアで休息を取るのがよいです。
2(措置・態度を)取る
ある事に対する方法や態度、姿勢などを決めてそのとおりにする。
やさしく言うと ある方法や態度、ポーズを選んでそうする。
韓国語の語釈 어떤 일에 대한 방법이나 태도, 자세 따위를 정하여 그대로 하다.
例文
- 정부는 물가를 안정시키기 위해 긴급 조치를 취했다.政府は物価を安定させるため、緊急措置を取った。
- 사진 찍을게. 다들 편하게 포즈 취해 봐!写真撮るよ。みんな楽にポーズ取ってみて!
- 회사는 이번 문제에 대해 강경한 태도를 취하고 있어요.会社はこの問題に対して強硬な態度を取っています。
他の言語で
| English | take (a rest, sleep) |
|---|---|
| 日本語 | (休息を)取る |
| 简体中文 | (休息、睡眠)获得;进行 |
| 繁體中文 | (休息、睡眠)獲得;進行 |
| Tiếng Việt | dành (thời gian nghỉ ngơi, ngủ) |