韓国語「취하다」の意味・例文 – (休息を)取る

취하다1 取

[chwihada]動詞 · TOPIK 5級

1(休息を)取る

必要な休息や睡眠などを取る。

やさしく言うと 休んだり寝たりする。

韓国語の語釈 필요한 휴식이나 잠 따위를 가지다.

こんなときに使います

  • 体が疲れて休む必要があるとき
  • 健康管理の方法について話すとき

注意

「술에 취하다(酒に酔う)」の「취하다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 취하다 — 휴식 · 수면 · 조치 · 태도

例文

  • 의사 선생님이 며칠 동안 충분히 휴식을 취하래.お医者さんが、何日か十分に休息を取るようにって。
  • A: 감기 기운이 있어서 오늘은 좀 쉬려고. B: 잘 생각했어. 푹 휴식을 취해야 빨리 낫지.A: 風邪気味だから、今日はちょっと休もうと思って。B: それがいいよ。ゆっくり休息を取らないと早く治らないからね。
  • 장거리 운전을 할 때는 두 시간마다 휴게소에서 휴식을 취하는 것이 좋습니다.長距離運転をするときは、2時間ごとにサービスエリアで休息を取るのがよいです。

2(措置・態度を)取る

ある事に対する方法や態度、姿勢などを決めてそのとおりにする。

やさしく言うと ある方法や態度、ポーズを選んでそうする。

韓国語の語釈 어떤 일에 대한 방법이나 태도, 자세 따위를 정하여 그대로 하다.

例文

  • 정부는 물가를 안정시키기 위해 긴급 조치를 취했다.政府は物価を安定させるため、緊急措置を取った。
  • 사진 찍을게. 다들 편하게 포즈 취해 봐!写真撮るよ。みんな楽にポーズ取ってみて!
  • 회사는 이번 문제에 대해 강경한 태도를 취하고 있어요.会社はこの問題に対して強硬な態度を取っています。

他の言語で

Englishtake (a rest, sleep)
日本語(休息を)取る
简体中文(休息、睡眠)获得;进行
繁體中文(休息、睡眠)獲得;進行
Tiếng Việtdành (thời gian nghỉ ngơi, ngủ)

취하다2 醉

[chwihada]動詞 · TOPIK 3級

1酔う

酒や薬の作用で意識がぼんやりし、体をきちんと支えられなくなる。

やさしく言うと お酒をたくさん飲んで、頭がぼんやりする。

韓国語の語釈 술이나 약 기운 때문에 정신이 흐려지고 몸을 제대로 가누지 못하게 되다.

こんなときに使います

  • お酒をたくさん飲んだとき
  • 飲み会でほかの人を心配するとき

注意

「조치를 취하다(措置をとる)」の「취하다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 취하다 — 술 · 잠 · 분위기

例文

  • 어제 술에 취해서 집에 어떻게 왔는지 기억이 안 나요.昨日お酒に酔って、どうやって家に帰ったか覚えていません。
  • 너 많이 취했어. 이제 그만 마셔.かなり酔ってるよ。もう飲むのはやめな。
  • 술에 취한 상태로 운전하는 것은 불법입니다.酒に酔った状態で運転することは違法です。

対義語

2(雰囲気などに)酔う、酔いしれる

ある気配や雰囲気にひたって、意識がぼんやりしたり心が奪われたりする。

やさしく言うと 眠気や良い雰囲気にひたって、ほかのことがよくわからなくなる。

韓国語の語釈 어떤 기운이나 분위기에 빠져 정신이 흐려지거나 마음이 쏠리다.

例文

  • 우리는 아름다운 경치에 취해 시간 가는 줄 몰랐어요.私たちは美しい景色に酔いしれて、時間がたつのも忘れました。
  • 잠에 취해서 알람 소리도 못 들었어.寝ぼけていてアラームの音も聞こえなかった。

他の言語で

Englishget drunk
日本語酔う
简体中文醉;喝醉
繁體中文醉;喝醉
Tiếng Việtsay (rượu)