치닫다
1駆け上がる
上の方へ勢いよく駆け上がる。
やさしく言うと 上に向かって勢いよく駆け上がる。
韓国語の語釈 위쪽으로 힘차게 달려 올라가다.
こんなときに使います
- 上に向かって勢いよく上がるとき
- 数字や勢いが急に上がるとき
注意
「치닫다」は「치달아」「치달으면」「치달았다」のように、パッチムのㄷがㄹに変わります。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 치닫다 — 위 · 정상 · 극 · 파국
例文
- 아이들은 신이 나서 언덕 위로 치달아 올라갔다.子どもたちははしゃいで丘の上へ駆け上がっていった。
- A: 등산 어땠어? B: 다들 정상까지 한달음에 치닫더라. 나만 헉헉댔어.A: 登山どうだった? B: みんな頂上まで一気に駆け上がってたよ。私だけハアハア言ってた。
- 물가가 이렇게 계속 위로 치달으면 어떡해?物価がこんなふうにどんどん上がり続けたら、どうしよう?
類義語
2(極端に)突き進む、エスカレートする
ある状態や方向へ進み続ける。主に極端な状況に使う。
やさしく言うと 状況が悪い方向にだんだんひどくなっていく。
韓国語の語釈 어떤 상태나 방향으로 계속 나아가다. 주로 극단적인 상황에 쓴다.
例文
- 두 나라의 갈등이 극으로 치닫고 있습니다.両国の対立が極限へと突き進んでいます。
- 말다툼이 점점 몸싸움으로 치닫자 친구들이 말렸어.口げんかがだんだんつかみ合いにエスカレートしたら、友達が止めてくれた。
- A: 어제 회의 어떻게 됐어? B: 말다툼으로 치닫다가 그냥 끝났어.A: 昨日の会議どうなった? B: 口論にエスカレートして、そのまま終わったよ。
他の言語で
| English | rush upward; dash up |
|---|---|
| 日本語 | 駆け上がる |
| 简体中文 | 往上冲;直奔而上 |
| 繁體中文 | 往上衝;直奔而上 |
| Tiếng Việt | lao lên; chạy vọt lên |