치솟다
1噴き上がる、そびえ立つ
上へ勢いよく噴き上がる。
やさしく言うと 上へ強く高く上がる。
韓国語の語釈 위쪽으로 힘차게 솟아오르다.
こんなときに使います
- 炎や水柱が高く上がるとき
- 値段が急に大きく上がったと言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이 치솟다 — 불길 · 물줄기 · 연기
- ~가 치솟다 — 물가 · 집값 · 인기
例文
- A: 저기 연기 봐! 불났나 봐. B: 진짜네. 불길이 엄청 높이 치솟고 있어.A: あそこの煙を見て! 火事みたい。B: 本当だ。炎がすごく高く噴き上がってる。
- 분수에서 물줄기가 하늘 높이 치솟았어요.噴水から水柱が空高く噴き上がりました。
- 공장에서 발생한 화재로 불길이 30미터 높이까지 치솟았습니다.工場で発生した火災により、炎が高さ30メートルまで噴き上がりました。
類義語
2高騰する、急上昇する
物価や人気などが急に大きく上がる。
やさしく言うと 値段や人気が急にたくさん上がる。
韓国語の語釈 물가나 인기 따위가 갑자기 크게 오르다.
例文
- 요즘 채솟값이 치솟아서 장 보기가 무서워.最近野菜の値段が高騰して、買い物に行くのが怖い。
- 공급이 줄어들자 국제 유가가 치솟았다.供給が減ると、国際原油価格が高騰した。
- A: 요즘 집값 어때요? B: 계속 치솟아서 걱정이에요.A: 最近、住宅価格はどうですか。 B: ずっと高騰していて心配です。
他の言語で
| English | shoot up; leap up |
|---|---|
| 日本語 | 噴き上がる、そびえ立つ |
| 简体中文 | 冲天而起;往上冒 |
| 繁體中文 | 沖天而起;往上冒 |
| Tiếng Việt | bốc cao; vọt lên |