솟구치다
噴き上がる、込み上げる
勢いよく上に噴き上がる。また、感情や力が急に強く湧き起こる。
やさしく言うと 水や火などが上に強く上がる。また、気持ちが急に大きくなる。
韓国語の語釈 세차게 위로 솟아오르다. 또는 감정이나 힘이 갑자기 세게 일어나다.
こんなときに使います
- 水や火が勢いよく上がるとき
- 怒りや喜びのような感情が急に強く湧くとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 솟구치다 — 물 · 불길 · 화 · 눈물
- 하늘로 솟구치다 — 물줄기 · 연기
例文
- 수도관이 터지면서 물이 하늘로 솟구쳤다.水道管が破裂して、水が空に噴き上がった。
- A: 그 분수 봤어? B: 응, 물이 엄청 높이 솟구치더라!A: あの噴水見た? B: うん、水がすごく高く噴き上がってたよ!
- 그 말을 듣는 순간 화가 솟구쳤어요.その言葉を聞いた瞬間、怒りが込み上げてきました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | to shoot up; to surge |
|---|---|
| 日本語 | 噴き上がる、込み上げる |
| 简体中文 | 喷涌;涌起 |
| 繁體中文 | 噴湧;湧起 |
| Tiếng Việt | phun trào; trào dâng |