韓国語「치우치다」の意味・例文 – 偏る

치우치다

[chiuchida]動詞 · TOPIK 6級

偏る

釣り合いを失って一方に寄る。

やさしく言うと 均等でなく、片方に傾く。

韓国語の語釈 균형을 잃고 한쪽으로 쏠리다.

こんなときに使います

  • 意見や報道が公平でないと言うとき
  • 何かが片方にばかり寄っているとき

よく一緒に使う言葉

  • ~에 치우치다 — 감정 · 한쪽 · 이론
  • 치우친 ~ — 시각 · 생각 · 보도

例文

  • 이 기사, 한쪽 입장에 너무 치우친 것 같지 않아?この記事、片方の立場に偏りすぎてると思わない?
  • A: 요즘 식단은 어때요? B: 고기 위주로 치우쳐서 좀 바꾸려고요.A: 最近の食事はどうですか? B: 肉中心に偏ってしまったので、少し変えようと思います。
  • 감정에 치우치지 말고 사실에 근거하여 판단해 주십시오.感情に偏らず、事実に基づいて判断してください。

類義語

他の言語で

Englishlean to one side; be biased
日本語偏る
简体中文偏向;偏于
繁體中文偏向;偏於
Tiếng Việtnghiêng lệch; thiên lệch