치졸하다 稚拙
稚拙だ、幼稚で卑劣だ
幼稚で拙劣だ。
やさしく言うと 子どもっぽく幼稚でレベルが低い。
韓国語の語釈 유치하고 졸렬하다.
こんなときに使います
- 幼稚で卑劣な行動を批判するとき
注意
「치졸하다」は幼稚で卑劣なこと、「졸렬하다」は下手でみすぼらしいことに重きがあります。
よく一緒に使う言葉
- 치졸한 ~ — 짓 · 복수 · 수법
- 치졸하게 ~ — 굴다
例文
- 뒤에서 험담하는 건 정말 치졸한 짓이다.陰で悪口を言うのは本当に卑劣なことだ。
- A: 걔가 내 자리에 물 쏟아 놓고 모른 척했어. B: 와, 진짜 치졸하다.A: あの子、私の席に水こぼして知らんぷりしたの。B: うわ、ほんと幼稚だね。
- 그렇게 치졸하게 복수해야 속이 시원해?そんな幼稚な仕返しをしないと気が済まないの?
類義語
유치하다졸렬하다
他の言語で
| English | childish and crude; petty |
|---|---|
| 日本語 | 稚拙だ、幼稚で卑劣だ |
| 简体中文 | 幼稚拙劣 |
| 繁體中文 | 幼稚拙劣 |
| Tiếng Việt | ấu trĩ; hèn hạ |