칭얼거리다
ぐずる
体の具合が悪かったり気に入らなかったりして、幼い子がしきりにぐずって困らせる。
やさしく言うと 子どもがぐずってしきりにだだをこねる。
韓国語の語釈 몸이 불편하거나 마음에 못마땅하여 어린아이가 자꾸 짜증을 내며 보채다.
こんなときに使います
- 子どもがぐずって機嫌が悪いとき
例文
- 아기가 졸린지 계속 칭얼거려.赤ちゃんが眠いのか、ずっとぐずってる。
- A: 애가 왜 이렇게 칭얼거려? B: 이가 나려고 해서 그래.A: 子ども、なんでこんなにぐずるの? B: 歯が生えかけてるからだよ。
- 너 지금 애처럼 칭얼거리는 거야?今、子どもみたいにぐずってるの?
類義語
他の言語で
| English | whine, fuss (of a child) |
|---|---|
| 日本語 | ぐずる |
| 简体中文 | (小孩)哼哼唧唧,磨人 |
| 繁體中文 | (小孩)哼哼唧唧,磨人 |
| Tiếng Việt | quấy, mè nheo |