보채다
むずかる、せがむ
赤ちゃんが具合が悪かったり眠かったりしていらだって泣いたりぐずったりする。また、何かを求めてうるさくせがむ。
やさしく言うと 赤ちゃんがぐずって泣く。何かをしてほしいとしきりにせがむ。
韓国語の語釈 아기가 어디가 아프거나 졸리거나 할 때 짜증을 내며 울거나 칭얼거리다. 또는 무엇을 요구하며 성가시게 조르다.
こんなときに使います
- 赤ちゃんが泣いてむずかるとき
- 何かをしきりにせがむとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 보채다 — 엄마 · 아빠
例文
- 아기가 밤새 보채서 한숨도 못 잤어요.赤ちゃんが一晩中むずかって、一睡もできませんでした。
- A: 아이가 놀이공원 가자고 계속 보채. B: 주말에 데려가 준다고 약속해.A: 子どもが遊園地に行こうってずっとせがむの。 B: 週末に連れて行くって約束しなよ。
- 그만 좀 보채, 금방 해 줄게!もうせがまないで、すぐやってあげるから!
対義語
他の言語で
| English | to fret; to pester |
|---|---|
| 日本語 | むずかる、せがむ |
| 简体中文 | 哭闹;纠缠 |
| 繁體中文 | 哭鬧;糾纏 |
| Tiếng Việt | quấy khóc; nằng nặc đòi |