칼퇴 退
定時退社
(俗語)「칼퇴근」の略。決まった退勤時間になるとすぐに退勤すること。
やさしく言うと 退勤時間になったらすぐ会社を出ること。
韓国語の語釈 (속되게) ‘칼퇴근’을 줄인 말. 정해진 퇴근 시간이 되자마자 바로 퇴근함.
こんなときに使います
- 退勤時間になったらすぐ帰ろうとするとき
注意
「刃物のように正確に」退勤するという意味です。公式な言葉では「정시 퇴근(定時退社)」です。
よく一緒に使う言葉
- 칼퇴를 ~ — 하다 · 보장하다
例文
- 우리 회사는 칼퇴가 가능해서 좋아요.うちの会社は定時で帰れるのでいいです。
- A: 오늘 저녁 약속 있어? B: 응, 그러니까 오늘은 무조건 칼퇴야!A: 今日の夜、約束ある? B: うん、だから今日は絶対定時で帰る!
- 너네 팀은 칼퇴 눈치 안 보여?あなたのチームは定時で帰るの気まずくない?
類義語
정시 퇴근
対義語
他の言語で
| English | leaving work right on time |
|---|---|
| 日本語 | 定時退社 |
| 简体中文 | 准点下班 |
| 繁體中文 | 準點下班 |
| Tiếng Việt | tan làm đúng giờ |