캐묻다
問いただす、根掘り葉掘り聞く
詳しく追及して尋ねる。
やさしく言うと 知ろうとして、しつこく詳しく尋ねる。
韓国語の語釈 자세히 따져서 묻다.
こんなときに使います
- 誰かがしつこく詳しく尋ねてくるとき
- 取り調べや尋問の場面を言うとき
注意
「묻다(尋ねる)」と同じく、母音の前で「ㄷ」が「ㄹ」に変わります: 캐물어, 캐물었어요。
よく一緒に使う言葉
- ~을 캐묻다 — 이유 · 사정 · 행적
- 꼬치꼬치 ~ — 캐묻다
例文
- A: 엄마가 어제 누구 만났냐고 계속 캐물어. B: 우리 엄마도 그래. 걱정돼서 그러시는 거야.A: お母さんが、昨日誰に会ったのかってしつこく聞いてくるの。B: うちのお母さんもそうだよ。心配だからだよ。
- 처음 만난 사람한테 나이랑 연봉까지 캐묻는 건 좀 실례 아니야?初対面の人に年齢や年収まで根掘り葉掘り聞くのは、ちょっと失礼じゃない?
- 경찰은 용의자에게 그날 밤의 행적을 자세히 캐물었습니다.警察は容疑者にその夜の行動を詳しく問いただしました。
類義語
他の言語で
| English | question closely; press (for details) |
|---|---|
| 日本語 | 問いただす、根掘り葉掘り聞く |
| 简体中文 | 追问;盘问 |
| 繁體中文 | 追問;盤問 |
| Tiếng Việt | gặng hỏi; hỏi dồn |