코가 납작해지다
鼻を折られる
気勢をくじかれて面目がまるつぶれになる。また、ひどく恥をかく。
やさしく言うと 偉そうにしていたのに鼻をへし折られる。
韓国語の語釈 기가 꺾여 위신이 뚝 떨어지다. 또는 몹시 무안을 당하다.
こんなときに使います
- 威張っていた人が恥をかいたとき
例文
- 잘난 척하더니 이번 시험에서 코가 납작해졌네.偉そうにしてたのに、今回の試験で鼻を折られたね。
- A: 나 탁구 진짜 잘해. B: 그래? 오늘 내가 코를 납작하게 해 줄게.A: 私、卓球めっちゃ得意なの。B: そう? 今日は鼻をへし折ってあげる。
- 그렇게 자신만만하더니 코가 납작해졌지?あんなに自信満々だったのに、鼻を折られたでしょ?
類義語
他の言語で
| English | be humbled, have one's pride hurt |
|---|---|
| 日本語 | 鼻を折られる |
| 简体中文 | 丢脸,被挫锐气 |
| 繁體中文 | 丟臉,被挫銳氣 |
| Tiếng Việt | bẽ mặt, cụt hứng |