큰일
1大事、大仕事
規模が大きく重要な事柄。特に結婚や葬式のような大きな行事。
やさしく言うと とても大事で大きな事柄。または結婚式や葬式のような大きな行事。
韓国語の語釈 규모가 크고 중요한 일. 특히 결혼이나 장례 같은 큰 행사.
こんなときに使います
- 結婚や葬式のような大きな行事について話すとき
- 問題が起きて慌てているとき
注意
[큰닐]と発音します。「큰일 났다!」は急に問題が起きたときにとてもよく使う言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 큰일을 ~ — 치르다 · 해내다 · 맡다
- 큰일(이) ~ — 나다
例文
- 딸 결혼식이라는 큰일을 무사히 치렀어요.娘の結婚式という大事を無事に終えました。
- 이사하느라 큰일 치렀지? 고생 많았어.引っ越しで大変だったでしょ? お疲れさま。
- 옛날에는 마을에 큰일이 있으면 이웃들이 모두 함께 도왔습니다.昔は村で大きな行事があると、近所の人がみんなで手伝いました。
類義語
2大変なこと
心配や問題になるような深刻な事態。
やさしく言うと 問題になったり心配になったりする悪いこと。
韓国語の語釈 걱정이나 문제가 될 만한 심각한 일.
例文
- 큰일 났다! 지갑을 집에 두고 왔어.大変だ! 財布を家に置いてきちゃった。
- 약을 잘못 먹으면 큰일이 날 수 있어요.薬を間違って飲むと大変なことになりかねません。
他の言語で
| English | big event; important matter |
|---|---|
| 日本語 | 大事、大仕事 |
| 简体中文 | 大事 |
| 繁體中文 | 大事 |
| Tiếng Việt | việc lớn; đại sự |