클레임
クレーム(損害賠償請求)
取引で契約違反や品物の欠陥などについて損害賠償を求めたり、異議を申し立てたりすること。
やさしく言うと 物に問題があって賠償や交換を求めること。
韓国語の語釈 거래에서 계약 위반이나 물품의 하자 따위에 대하여 손해 배상을 요구하거나 이의를 제기하는 일.
こんなときに使います
- 取引で問題が生じて賠償を求めるとき
注意
英語の claim には「主張する」という意味もありますが、韓国で「클레임」は主に不満や賠償要求を指します。
よく一緒に使う言葉
- 클레임을 ~ — 걸다 · 제기하다 · 처리하다
- 클레임이 ~ — 들어오다
例文
- 불량품 때문에 거래처에서 클레임이 들어왔어요.不良品のせいで取引先からクレームが入りました。
- A: 이 클레임 어떻게 처리할까요? B: 우선 사과하고 교환해 드리세요.A: このクレーム、どう処理しましょうか? B: まず謝罪して交換して差し上げてください。
- 이번 클레임 금액 얼마나 돼?今回のクレームの金額はいくらくらい?
類義語
컴플레인이의 제기
他の言語で
| English | claim (for damages); complaint |
|---|---|
| 日本語 | クレーム(損害賠償請求) |
| 简体中文 | 索赔;投诉 |
| 繁體中文 | 索賠;投訴 |
| Tiếng Việt | khiếu nại; yêu cầu bồi thường |