1燃える、焦げる
火がついて燃え広がったり、強い熱で黒くなったりする。
やさしく言うと 火でなくなったり、黒くなったりする。
韓国語の語釈 불이 붙어 번지거나, 뜨거운 열 때문에 검게 되다.
注意
「버스를 타다(バスに乗る)」の「타다」とは別の言葉です。この「타다」は「~이/가 타다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 타다 — 고기 · 밥 · 나무
- 까맣게 ~ — 타다
例文
- 불 속에서 나무가 타고 있어요.火の中で木が燃えています。
- 밥이 탔어?ご飯、焦げた?
- 불이 나서 집이 다 탔습니다.火事で家が全部焼けました。
2日焼けする
長く日光を浴びて肌が黒くなる。
やさしく言うと 日光のせいで顔や体が黒くなる。
韓国語の語釈 햇볕을 오래 받아 피부가 검게 되다.
例文
- 바다에서 놀아서 얼굴이 많이 탔어요.海で遊んだので顔がずいぶん日焼けしました。
- 너 얼굴 많이 탔네!顔、すごく日焼けしたね!
他の言語で
| English | burn; be burnt |
|---|
| 日本語 | 燃える、焦げる |
|---|
| 简体中文 | 燃烧;烧焦 |
|---|
| 繁體中文 | 燃燒;燒焦 |
|---|
| Tiếng Việt | cháy |
|---|
1(汚れが)つきやすい、目立つ
垢やほこりなどが付きやすい。
やさしく言うと 服や物に汚れやほこりが付きやすくて汚くなる。
韓国語の語釈 때나 먼지 따위가 쉽게 묻다.
注意
「타다」は意味がたくさんあります。ここでは「때가 타다」のように汚れやすい、または「추위를 타다」のように何かを感じやすいという意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 타다 — 때 · 먼지
- ~을/를 타다 — 추위 · 부끄럼 · 간지럼
例文
- 흰색 옷은 때가 잘 타서 자주 빨아야 해요.白い服は汚れがつきやすいので、よく洗濯しなければなりません。
- 이 소파 색이 너무 밝아서 때 잘 타는 거 아니야?このソファ、色が明るすぎて汚れが目立つんじゃない?
- 밝은 색 제품은 때가 쉽게 탈 수 있으니 관리에 주의하시기 바랍니다.明るい色の製品は汚れがつきやすいため、お手入れにご注意ください。
2(寒さ・恥ずかしさを)感じやすい
恥ずかしさやくすぐったさ、寒さなどを人より感じやすい。
やさしく言うと 寒さや恥ずかしさなどを他の人より感じやすい。
韓国語の語釈 부끄럼이나 간지럼, 추위 따위를 남보다 쉽게 느끼다.
例文
- 저는 추위를 많이 타요.私はとても寒がりです。
- 우리 딸은 부끄럼을 많이 타서 처음 보는 사람 앞에서는 말을 잘 못 해.うちの娘は恥ずかしがり屋で、初対面の人の前ではうまく話せないの。
他の言語で
| English | get dirty easily; show dirt |
|---|
| 日本語 | (汚れが)つきやすい、目立つ |
|---|
| 简体中文 | 容易脏;显脏 |
|---|
| 繁體中文 | 容易髒;顯髒 |
|---|
| Tiếng Việt | dễ bám bẩn |
|---|