韓国語「타다」の意味・例文 – 燃える、焦げる

타다1

[tada]動詞 · TOPIK 1級

1燃える、焦げる

火がついて燃え広がったり、強い熱で黒くなったりする。

やさしく言うと 火でなくなったり、黒くなったりする。

韓国語の語釈 불이 붙어 번지거나, 뜨거운 열 때문에 검게 되다.

こんなときに使います

  • 食べ物が黒く焦げたとき
  • 火事について言うとき

注意

「버스를 타다(バスに乗る)」の「타다」とは別の言葉です。この「타다」は「~이/가 타다」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 타다 — 고기 · 밥 · 나무
  • 까맣게 ~ — 타다

例文

  • 불 속에서 나무가 타고 있어요.火の中で木が燃えています。
  • 밥이 탔어?ご飯、焦げた?
  • 불이 나서 집이 다 탔습니다.火事で家が全部焼けました。

2日焼けする

長く日光を浴びて肌が黒くなる。

やさしく言うと 日光のせいで顔や体が黒くなる。

韓国語の語釈 햇볕을 오래 받아 피부가 검게 되다.

例文

  • 바다에서 놀아서 얼굴이 많이 탔어요.海で遊んだので顔がずいぶん日焼けしました。
  • 너 얼굴 많이 탔네!顔、すごく日焼けしたね!

他の言語で

Englishburn; be burnt
日本語燃える、焦げる
简体中文燃烧;烧焦
繁體中文燃燒;燒焦
Tiếng Việtcháy

타다2

[tada]動詞 · TOPIK 1級

乗る

乗り物や動物の背に体を乗せる。

やさしく言うと バスや車などに乗る。

韓国語の語釈 탈것이나 짐승의 등에 몸을 올리다.

こんなときに使います

  • バスや地下鉄で移動するとき
  • 自転車などに乗るとき

注意

「버스를 타다」「버스에 타다」どちらも使います。降りるときは「버스에서 내리다」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 타다 — 버스 · 지하철 · 자전거
  • ~에 타다 — 차 · 버스

例文

  • 저는 매일 버스를 타고 학교에 가요.私は毎日バスに乗って学校に行きます。
  • 우리 택시 탈까?タクシー乗ろうか?
  • 버스를 타실 때 카드를 찍어 주십시오.バスにお乗りの際はカードをタッチしてください。

対義語

他の言語で

Englishride; get on
日本語乗る
简体中文乘;坐;骑
繁體中文乘;坐;騎
Tiếng Việtđi (xe); lên (xe)

타다3

[tada]動詞 · TOPIK 2級

(飲み物に)入れる、溶かす

多量の液体に少量の液体や粉を入れて混ぜる。

やさしく言うと 水や牛乳にコーヒーや砂糖などを入れて混ぜる。

韓国語の語釈 많은 양의 액체에 적은 양의 액체나 가루를 넣어 섞다.

こんなときに使います

  • コーヒーやお茶をいれるとき
  • 水に粉や薬を入れて混ぜるとき

注意

「버스를 타다(バスに乗る)」「불에 타다(燃える)」の「타다」とは別の言葉です。「커피를 타다」はコーヒーをいれるという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 타다 — 커피 · 차 · 꿀
  • ~에 타다 — 물 · 우유

例文

  • 저는 아침마다 커피를 타서 마셔요.私は毎朝コーヒーを入れて飲みます。
  • 나도 커피 한 잔 타 줄래?私にもコーヒー1杯いれてくれる?
  • 이 약은 물에 타서 드십시오.この薬は水に溶かしてお飲みください。

他の言語で

Englishmix in; make (a drink)
日本語(飲み物に)入れる、溶かす
简体中文冲;兑
繁體中文衝;兌
Tiếng Việtpha

타다4

[tada]動詞 · TOPIK 4級

(給料・賞などを)もらう

取り分として与えられるお金や物などを受け取る。

やさしく言うと 給料や賞、お小遣いなどをもらう。

韓国語の語釈 몫으로 주는 돈이나 물건 따위를 받다.

こんなときに使います

  • 給料やお小遣いをもらうとき
  • 賞や奨学金をもらうとき

注意

「타다」は意味がたくさんあります。ここでは「給料、賞、お小遣い、奨学金」のように決まった分をもらうという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 타다 — 월급 · 상 · 장학금 · 용돈

例文

  • 첫 월급을 타면 부모님께 선물을 사 드릴 거예요.初任給をもらったら両親にプレゼントを買ってあげるつもりです。
  • 너 이번에 장학금 탔다며? 한턱 쏴!今回奨学金もらったんだって? おごってよ!
  • 그 영화는 국제 영화제에서 대상을 탔습니다.その映画は国際映画祭で大賞を受賞しました。

類義語

他の言語で

Englishreceive; get (a salary, prize)
日本語(給料・賞などを)もらう
简体中文领;得到(工资、奖品)
繁體中文領;得到(工資、獎品)
Tiếng Việtnhận; lĩnh (lương, giải thưởng)

타다6

[tada]動詞 · TOPIK 4級

1(汚れが)つきやすい、目立つ

垢やほこりなどが付きやすい。

やさしく言うと 服や物に汚れやほこりが付きやすくて汚くなる。

韓国語の語釈 때나 먼지 따위가 쉽게 묻다.

こんなときに使います

  • 服や家具の色を選ぶとき
  • 物が汚れやすいと言うとき

注意

「타다」は意味がたくさんあります。ここでは「때가 타다」のように汚れやすい、または「추위를 타다」のように何かを感じやすいという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 타다 — 때 · 먼지
  • ~을/를 타다 — 추위 · 부끄럼 · 간지럼

例文

  • 흰색 옷은 때가 잘 타서 자주 빨아야 해요.白い服は汚れがつきやすいので、よく洗濯しなければなりません。
  • 이 소파 색이 너무 밝아서 때 잘 타는 거 아니야?このソファ、色が明るすぎて汚れが目立つんじゃない?
  • 밝은 색 제품은 때가 쉽게 탈 수 있으니 관리에 주의하시기 바랍니다.明るい色の製品は汚れがつきやすいため、お手入れにご注意ください。

2(寒さ・恥ずかしさを)感じやすい

恥ずかしさやくすぐったさ、寒さなどを人より感じやすい。

やさしく言うと 寒さや恥ずかしさなどを他の人より感じやすい。

韓国語の語釈 부끄럼이나 간지럼, 추위 따위를 남보다 쉽게 느끼다.

例文

  • 저는 추위를 많이 타요.私はとても寒がりです。
  • 우리 딸은 부끄럼을 많이 타서 처음 보는 사람 앞에서는 말을 잘 못 해.うちの娘は恥ずかしがり屋で、初対面の人の前ではうまく話せないの。

他の言語で

Englishget dirty easily; show dirt
日本語(汚れが)つきやすい、目立つ
简体中文容易脏;显脏
繁體中文容易髒;顯髒
Tiếng Việtdễ bám bẩn