韓国語「타산지석」の意味・例文 – 他山の石

타산지석 他山之石

[tasanjiseok]名詞 · TOPIK 6級

他山の石

よその山の粗悪な石も自分の玉を磨くのに使えるという意味で、他人のつまらない言動や過ちも自分を磨く助けになるということ。

やさしく言うと 他人の間違いや失敗を見て学ぶ教訓。

韓国語の語釈 다른 산의 나쁜 돌도 자기 산의 옥을 가는 데 쓸 수 있다는 뜻으로, 남의 하찮은 말이나 잘못도 자기를 발전시키는 데 도움이 될 수 있음을 이르는 말.

こんなときに使います

  • 他人の失敗から教訓を得ようと言うとき
  • 報告書や記事で教訓を強調するとき

よく一緒に使う言葉

  • 타산지석으로 ~ — 삼다
  • 타산지석이 ~ — 되다

例文

  • 다른 회사의 실패 사례를 타산지석으로 삼아 같은 실수를 하지 않도록 합시다.他社の失敗例を他山の石として、同じ過ちを犯さないようにしましょう。
  • A: 형이 사업하다가 고생하는 거 보니까 좀 무섭다. B: 그걸 타산지석으로 삼아서 준비 잘하면 되지.A: 兄さんが事業で苦労してるのを見ると、ちょっと怖いな。B: それを他山の石にして、しっかり準備すればいいんだよ。
  • 이웃 나라의 사고는 우리에게 좋은 타산지석이 될 수 있어요.隣国の事故は、私たちにとってよい他山の石になり得ます。

類義語

他の言語で

Englisha lesson from others' mistakes
日本語他山の石
简体中文他山之石
繁體中文他山之石
Tiếng Việtlấy sai lầm của người khác làm bài học