탓
1せい
主によくないことが起きた理由や原因。
やさしく言うと 悪いことが起きた理由。
韓国語の語釈 주로 좋지 않은 일이 생기게 된 까닭이나 원인.
こんなときに使います
- よくないことの原因を言うとき
- ミスの責任が誰にあるかを言うとき
注意
「탓」は主に悪い結果の原因に使います。よい結果には「덕분」(おかげ)を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 탓(에) — 날씨 · 나이 · 내
- 탓을 ~ — 하다 · 돌리다
例文
- 날씨 탓인지 요즘 몸이 좀 무거워요.天気のせいか、最近体が少しだるいです。
- A: 왜 이렇게 늦었어? B: 미안, 차가 막힌 탓에 늦었어.A: なんでこんなに遅れたの? B: ごめん、道が混んでたせいで遅れた。
- 경기 침체 탓에 올해 수출이 크게 줄었습니다.景気低迷のせいで、今年は輸出が大きく減りました。
類義語
때문
対義語
2人のせいにすること
失敗の責任を他の人や物に押しつけて恨むこと。
やさしく言うと 失敗を他の人や物のせいだと言うこと。
韓国語の語釈 잘못된 일의 책임을 다른 사람이나 다른 것에 돌려 원망하는 일.
例文
- 일이 잘못될 때마다 남 탓만 하면 발전할 수 없어요.うまくいかないたびに人のせいにしてばかりいたら成長できません。
- A: 이번에 떨어진 건 다 시험 문제 탓이야. B: 문제 탓 그만하고 다음 시험 준비나 하자.A: 今回落ちたのは全部試験問題のせいだよ。 B: 問題のせいにするのはやめて、次の試験の準備でもしよう。
他の言語で
| English | fault; (bad) cause |
|---|---|
| 日本語 | せい |
| 简体中文 | (不好的)原因;过错 |
| 繁體中文 | (不好的)原因;過錯 |
| Tiếng Việt | lỗi; tại (vì) |