태어나다
生まれる
人や動物が母親の胎内から世の中に出てくる。
やさしく言うと 赤ちゃんがお母さんのおなかから世の中に出てくる。
韓国語の語釈 사람이나 동물이 어머니의 배 속에서 세상으로 나오다.
こんなときに使います
- 生まれた場所や年を言うとき
- 赤ちゃんが生まれた知らせを伝えるとき
注意
赤ちゃんが主語なら「태어나다(生まれる)」、母親が主語なら「낳다(産む)」を使います。例: 아기가 태어났다 / 엄마가 아기를 낳았다。
よく一緒に使う言葉
- ~에서 태어나다 — 서울 · 시골 · 병원
- ~이/가 태어나다 — 아기 · 딸 · 아들
例文
- 저는 부산에서 태어났어요.私は釜山で生まれました。
- 너는 몇 년에 태어났어?君は何年生まれ?
- 지난달 동물원에서 아기 판다가 태어났습니다.先月、動物園でパンダの赤ちゃんが生まれました。
対義語
他の言語で
| English | be born |
|---|---|
| 日本語 | 生まれる |
| 简体中文 | 出生;诞生 |
| 繁體中文 | 出生;誕生 |
| Tiếng Việt | được sinh ra; chào đời |