터무니없다
とんでもない、根も葉もない
でたらめで、まったく根拠がない。
やさしく言うと 話にならないほど根拠がない、またはひどすぎる。
韓国語の語釈 허황하여 전혀 근거가 없다.
こんなときに使います
- 値段や要求がひどすぎると言うとき
- 根拠のないうわさや主張に反論するとき
よく一緒に使う言葉
- 터무니없는 ~ — 가격 · 소문 · 주장
- 터무니없이 ~ — 비싸다 · 부족하다
例文
- A: 이 가방이 백만 원이래. B: 뭐? 그건 터무니없는 가격이야.A: このかばん、百万ウォンだって。B: えっ? それはとんでもない値段だよ。
- 그런 터무니없는 소문을 누가 믿어?そんな根も葉もないうわさ、誰が信じるの?
- 회사 측은 언론 보도가 터무니없다며 강하게 반박했습니다.会社側は報道は事実無根だとして強く反論しました。
類義語
他の言語で
| English | absurd; groundless; outrageous |
|---|---|
| 日本語 | とんでもない、根も葉もない |
| 简体中文 | 荒唐;毫无根据 |
| 繁體中文 | 荒唐;毫無根據 |
| Tiếng Việt | vô lý; vô căn cứ |