터전
生活の基盤、拠り所
暮らしを営んだり、ある事をしたりするための土台となる所。
やさしく言うと 人が暮らしたり働いたりする土台となる所。
韓国語の語釈 살림을 이루거나 어떤 일을 하는 데 바탕이 되는 곳.
こんなときに使います
- 人々が暮らし働く場所を言うとき
- 災害で生活の基盤を失ったことを言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~의 터전 — 삶 · 생활 · 생물
- 터전을 ~ — 잃다 · 잡다 · 일구다
例文
- 홍수로 많은 주민들이 삶의 터전을 잃었습니다.洪水で多くの住民が生活の基盤を失いました。
- A: 고향으로 돌아갈 생각 없어? B: 이제는 여기가 내 삶의 터전이라서 못 떠나.A: 故郷に戻るつもりはないの? B: 今はここが私の生活の場だから、離れられないよ。
- 이 시장은 오랫동안 상인들의 생활 터전이었어요.この市場は長い間、商人たちの生活の拠り所でした。
他の言語で
| English | home ground; foundation (of life) |
|---|---|
| 日本語 | 生活の基盤、拠り所 |
| 简体中文 | 家园;基地 |
| 繁體中文 | 家園;基地 |
| Tiếng Việt | nơi sinh sống; nền tảng |