터트리다
1破裂させる、爆発させる
破裂させる。
やさしく言うと 何かを急に割ったり爆発させたりする。
韓国語の語釈 터지게 하다.
こんなときに使います
- 風船やクラッカーなどを破裂させるとき
- 爆発物処理のニュースを言うとき
注意
「터뜨리다」と「터트리다」はどちらも正しい言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~을 터트리다 — 풍선 · 폭죽 · 폭탄
- ~을 터트리다 — 울음 · 웃음 · 불만
例文
- 경찰은 발견된 폭탄을 안전한 곳으로 옮겨 터트렸습니다.警察は発見された爆弾を安全な場所に移して爆破しました。
- A: 풍선 누가 터트렸어? B: 미안, 내가 앉다가 터트렸어.A: 風船、誰が割ったの? B: ごめん、座ったときに割っちゃった。
- 생일 파티에서 폭죽을 터트리니까 아이들이 좋아했어요.誕生日パーティーでクラッカーを鳴らしたら、子どもたちが喜びました。
類義語
2(泣き声・笑いを)爆発させる
泣き声や笑い、不満などの感情を急に強く表す。
やさしく言うと 泣き声や笑いなどの感情を急に大きく表に出す。
韓国語の語釈 울음이나 웃음, 불만 따위의 감정을 갑자기 세게 드러내다.
例文
- 합격 소식을 듣자 동생은 울음을 터트렸어요.合格の知らせを聞くと、妹はわっと泣き出しました。
- 그의 농담에 모두가 웃음을 터트렸다.彼の冗談にみんなが噴き出した。
他の言語で
| English | burst; explode; pop |
|---|---|
| 日本語 | 破裂させる、爆発させる |
| 简体中文 | 弄破;引爆 |
| 繁體中文 | 弄破;引爆 |
| Tiếng Việt | làm nổ; làm vỡ |