털어놓다
打ち明ける
心の中に抱いている事実や考えを隠さず話す。
やさしく言うと 隠していたことや気持ちを正直に全部話す。
韓国語の語釈 마음속에 품고 있는 사실이나 생각을 숨김없이 말하다.
こんなときに使います
- 隠してきた悩みや秘密を話すとき
- 過ちを正直に認めるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을 털어놓다 — 고민 · 속마음 · 사실
- ~에게 털어놓다 — 친구 · 가족
例文
- A: 요즘 무슨 고민 있어? B: 사실은… 너한테만 털어놓을게.A: 最近何か悩みでもあるの? B: 実は…君にだけ打ち明けるね。
- 힘든 일이 있으면 혼자 참지 말고 털어놔.つらいことがあったら、一人で我慢しないで話してよ。
- 그는 결국 경찰에게 사건의 사실을 모두 털어놓았습니다.彼は結局、警察に事件の事実をすべて打ち明けました。
類義語
고백하다
対義語
他の言語で
| English | confide; open up; confess |
|---|---|
| 日本語 | 打ち明ける |
| 简体中文 | 吐露;坦白 |
| 繁體中文 | 吐露;坦白 |
| Tiếng Việt | thổ lộ; thú nhận |