토막
切れ、ぶつ切り
大きく長いかたまりを切り取った短い部分。
やさしく言うと 長いものや大きいものを切ってできた短いかけら。
韓国語の語釈 크고 긴 덩어리를 잘라 낸 짤막한 부분.
こんなときに使います
- 魚や肉を切ってほしいと頼むとき
- 切った切れの数を数えるとき
注意
「생선 두 토막」(魚二切れ)のように、切った切れを数える語としても使います。「토막 뉴스」(短いニュース)のように短いものを表すこともあります。
よく一緒に使う言葉
- ~ 토막 — 생선 · 나무 · 고기
- 토막(을) ~ — 내다 · 치다
例文
- 생선을 먹기 좋게 세 토막으로 잘라 주세요.魚を食べやすいように三切れに切ってください。
- A: 찌개에 고등어 몇 토막 넣을까? B: 두 토막이면 충분할 것 같아.A: チゲにサバ何切れ入れる? B: 二切れで十分だと思う。
- 갈치 토막을 노릇하게 구워 저녁 반찬으로 준비했습니다.タチウオの切り身をこんがり焼いて、夕食のおかずに用意しました。
類義語
他の言語で
| English | piece; chunk |
|---|---|
| 日本語 | 切れ、ぶつ切り |
| 简体中文 | 段;块 |
| 繁體中文 | 段;塊 |
| Tiếng Việt | khúc; đoạn |