톡톡히
1こっぴどく、たっぷり
批判や恥などの程度がひどく。
やさしく言うと 叱られ方や恥がとてもひどく。
韓国語の語釈 비판이나 망신 따위의 정도가 심하게.
こんなときに使います
- 誰かがひどく叱られたり恥をかいたりしたとき
- 過ちの代償を大きく払ったとき
よく一緒に使う言葉
- 톡톡히 ~ — 혼나다 · 망신을 당하다 · 대가를 치르다
- 톡톡히 ~ — 효과를 보다 · 역할을 하다
例文
- A: 어제 늦게 들어가서 어떻게 됐어? B: 엄마한테 톡톡히 혼났지.A: 昨日遅く帰ってどうなった? B: お母さんにこっぴどく叱られたよ。
- 거짓말한 게 들통나서 친구들 앞에서 톡톡히 망신을 당했어요.嘘がばれて、友達の前でひどく恥をかきました。
- 이번 실수로 우리 팀 톡톡히 대가를 치렀잖아.今回のミスで、うちのチームは高い代償を払ったじゃない。
類義語
2十分に、しっかり
役割や効果などが十分に大きく。
やさしく言うと 役割や効果がとてもしっかりと。
韓国語の語釈 구실이나 역할, 효과 따위가 제대로 크게.
例文
- 이 우산이 오늘 비 올 때 제 역할을 톡톡히 했어요.この傘が、今日雨が降ったときにしっかり役目を果たしてくれました。
- 새 광고 덕분에 매출에서 효과를 톡톡히 보았다.新しい広告のおかげで、売上で大きな効果を得た。
- A: 발표 잘했다며? B: 응, 연습한 게 톡톡히 도움이 됐어.A: 発表うまくいったんだって? B: うん、練習したことが大いに役に立ったよ。
他の言語で
| English | severely; soundly |
|---|---|
| 日本語 | こっぴどく、たっぷり |
| 简体中文 | 狠狠地;好好地 |
| 繁體中文 | 狠狠地;好好地 |
| Tiếng Việt | (bị mắng) một trận ra trò; nặng nề |