통속 通俗
1世間の風習、通俗
世間に広く通じている風習。
やさしく言うと 世間の人が普通に従う習慣ややり方。
韓国語の語釈 세상에 널리 통하는 풍속.
こんなときに使います
- 世間の人のやり方から外れるとき
- 慣習に従うかどうか話すとき
注意
最近は「통속 소설(通俗小説)」「통속적인 드라마」のように「大衆的で軽い」という意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 통속을 ~ — 따르다 · 벗어나다
- 통속 ~ — 소설 · 드라마
例文
- 그는 통속에 따르지 않고 자기만의 방식으로 결혼식을 올렸다.彼は世間の慣習に従わず、自分なりのやり方で結婚式を挙げた。
- A: 결혼식 꼭 크게 해야 돼? B: 통속을 따르는 것도 좋지만 우리 식대로 하자.A: 結婚式って必ず盛大にしなきゃいけないの? B: 世間の慣習に従うのもいいけど、私たちのやり方でやろうよ。
- 옛날에는 통속을 벗어난 행동을 하면 사람들이 손가락질했어요.昔は、世間の慣習から外れた行動をすると後ろ指をさされました。
類義語
풍속세속
2通俗
専門的でなく、一般大衆が気軽に楽しんだり理解したりできるもの。
やさしく言うと 普通の人が気軽に楽しめる軽いもの。
韓国語の語釈 전문적이지 않고 일반 대중이 쉽게 즐기거나 이해할 수 있는 것.
例文
- 그 작가는 처음에 통속 소설로 인기를 얻었다.その作家は最初、通俗小説で人気を得た。
- 이 드라마는 좀 통속적이지만 재미는 있어요.このドラマはちょっと通俗的だけど、面白いです。
- A: 이 영화 어땠어? B: 줄거리는 좀 통속적인데 배우들 연기가 좋아.A: この映画どうだった? B: ストーリーはちょっと通俗的だけど、俳優の演技がいいよ。
他の言語で
| English | common custom; popular convention |
|---|---|
| 日本語 | 世間の風習、通俗 |
| 简体中文 | 世俗;通俗习惯 |
| 繁體中文 | 世俗;通俗習慣 |
| Tiếng Việt | phong tục thông thường; thói tục |