통째
丸ごと
分けていない塊の全部。
やさしく言うと 分けたり切ったりしていない全体。
韓国語の語釈 나누지 아니한 덩어리 전부.
こんなときに使います
- 食べ物や物を分けずに全部扱うとき
- 場所を丸ごと借りるとき
注意
ほとんどいつも「통째로」の形で使います。「통채로」は間違った表記です。
よく一緒に使う言葉
- 통째로 ~ — 삼키다 · 먹다 · 빌리다
例文
- 뱀이 개구리를 통째로 삼켰어요.蛇がカエルを丸ごと飲み込みました。
- A: 사과 깎아 줄까? B: 아니, 그냥 통째로 먹을게.A: りんご、むいてあげようか? B: ううん、そのまま丸ごと食べるよ。
- 이번 주말에 펜션을 통째로 빌렸는데 같이 갈래?今週末ペンションを丸ごと借りたんだけど、一緒に行く?
類義語
他の言語で
| English | the whole (thing); in one piece |
|---|---|
| 日本語 | 丸ごと |
| 简体中文 | 整个;囫囵 |
| 繁體中文 | 整個;囫圇 |
| Tiếng Việt | nguyên cả; trọn vẹn |