전부1 全部
全部、すべて
ある対象を成す一つ一つをすべて合わせたもの。
やさしく言うと すべてのもの。一つも抜かないもの。
韓国語の語釈 어떤 대상을 이루는 낱낱을 모두 합친 것.
こんなときに使います
- それだけで、ほかにないと言うとき
- 一番大切なものについて話すとき
注意
名詞の「전부」は「이게 전부예요(これで全部です)」「돈의 전부(お金のすべて)」のように助詞や「이다」と一緒に使います。「전부 먹었어요」のように動詞の前に使うと副詞です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 전부이다 — 이것 · 그것
- ~의 전부 — 돈 · 마음 · 인생
例文
- 제가 아는 건 이게 전부예요.私が知っているのはこれで全部です。
- 너는 나의 전부야.君は私のすべてだよ。
- 할머니는 가진 돈의 전부를 어려운 아이들을 위해 쓰셨습니다.おばあさんは持っていたお金のすべてを恵まれない子どもたちのために使われました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | all; the whole; everything |
|---|---|
| 日本語 | 全部、すべて |
| 简体中文 | 全部 |
| 繁體中文 | 全部 |
| Tiếng Việt | toàn bộ; tất cả |