통틀다
全部合わせる、ひっくるめる
あるだけ全部を合わせる。
やさしく言うと あるものを全部合わせる。
韓国語の語釈 있는 대로 모두 합하다.
こんなときに使います
- 全部合わせた数や金額を言うとき
- 「〜全体の中で」と強調するとき
注意
ほとんどいつも「통틀어」「통틀어서」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을 통틀어 — 모두 · 역사 · 인생
例文
- A: 이번 여행 경비 얼마 나왔어? B: 비행기표까지 통틀어서 백만 원 정도.A: 今回の旅行費用、いくらかかった? B: 航空券まで全部合わせて百万ウォンくらい。
- 우리 반 학생을 모두 통틀어도 스무 명이 안 돼요.うちのクラスの生徒を全部合わせても二十人に満たないです。
- 그는 한국 영화 역사를 통틀어 가장 뛰어난 배우 중 한 명으로 꼽힙니다.彼は韓国映画の歴史全体を通じて、最も優れた俳優の一人に挙げられます。
類義語
他の言語で
| English | put together; in all (통틀어) |
|---|---|
| 日本語 | 全部合わせる、ひっくるめる |
| 简体中文 | 总共;统统 |
| 繁體中文 | 總共;統統 |
| Tiếng Việt | gộp tất cả; tính tổng cộng |