통하다 通
1通る、通う
風や空気、水などが妨げられずに出入りする。
やさしく言うと 風や空気がふさがれずに出入りする。
韓国語の語釈 바람이나 공기, 물 따위가 막힘이 없이 드나들다.
こんなときに使います
- 部屋の風通しについて話すとき
- 服や靴が涼しいかどうか話すとき
注意
「~을/를 통해(서)」は「〜を経て、〜を利用して」という意味で、ニュースや書き言葉でとてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 통하다 — 바람 · 공기
- ~이/가 잘 통하다 — 말 · 마음
- ~을/를 통해(서) — 친구 · 인터넷 · 경험
例文
- 창문을 열어 두니까 바람이 잘 통해요.窓を開けておくと、風がよく通ります。
- 이 방은 바람이 잘 안 통하지 않아?この部屋、風通しが悪くない?
- 이 신발은 공기가 잘 통하는 소재로 만들어졌습니다.この靴は通気性のよい素材で作られています。
対義語
2(話・心が)通じる
言葉や心、考えなどが互いによく理解される。
やさしく言うと お互いの言葉や気持ちがよくわかり合える。
韓国語の語釈 말이나 마음, 생각 따위가 서로 잘 이해되다.
例文
- 그 친구하고는 말이 잘 통해서 이야기하는 게 즐거워요.その友達とは話がよく合うので、話すのが楽しいです。
- 외국에서 말이 통하지 않아 어려움을 겪는 여행객이 많습니다.海外で言葉が通じず、困る旅行者が多いです。
- 우리 진짜 마음이 잘 통한다!私たち、本当に気が合うね!
3(〜を)通して
(「-을/를 통해(서)」の形で)ある人や方法、過程を経る。
やさしく言うと 「〜を通して」の形で、ある人や方法を利用する。
韓国語の語釈 (‘-을/를 통해(서)’ 꼴로 쓰여) 어떤 사람이나 방법, 과정을 거치다.
例文
- 친구를 통해서 지금의 남편을 만났어요.友達を通して今の夫に出会いました。
- 자세한 내용은 홈페이지를 통해 확인하시기 바랍니다.詳しい内容はホームページでご確認ください。
- 그 소식 누구를 통해 들었어?その話、誰から聞いたの?
他の言語で
| English | (air) flow through; be ventilated |
|---|---|
| 日本語 | 通る、通う |
| 简体中文 | 通;流通 |
| 繁體中文 | 通;流通 |
| Tiếng Việt | thông; lưu thông |