툇마루 退
縁側
韓屋で部屋の外側に付け足した狭い板の間。
やさしく言うと 韓屋の部屋の外に付いた狭い板の間。
韓国語の語釈 한옥에서 방 바깥쪽에 덧붙여 놓은 좁은 마루.
こんなときに使います
- 韓屋や昔の田舎家について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 툇마루에 ~ — 앉다 · 걸터앉다
例文
- 할머니는 툇마루에 앉아 콩을 고르고 계셨어요.祖母は縁側に座って豆を選り分けていました。
- A: 한옥 스테이 어땠어? B: 툇마루에 앉아서 비 오는 거 보는데 너무 좋더라.A: 韓屋ステイどうだった? B: 縁側に座って雨を眺めてたら、すごくよかった。
- 툇마루에서 수박 먹던 여름 기억나?縁側でスイカを食べた夏、覚えてる?
類義語
他の言語で
| English | narrow wooden veranda (of a hanok) |
|---|---|
| 日本語 | 縁側 |
| 简体中文 | 檐廊;退廊 |
| 繁體中文 | 簷廊;退廊 |
| Tiếng Việt | hiên gỗ hẹp (nhà hanok) |