투덜대다
ぶつぶつ文句を言う
人に聞き取れないほど低い声で、しきりに不平を並べる。
やさしく言うと 小さな声でずっと文句を言う。
韓国語の語釈 남이 알아듣지 못할 정도로 낮은 목소리로 자꾸 불평을 늘어놓다.
こんなときに使います
- 不満を独り言で言うとき
よく一緒に使う言葉
- 투덜대면서 ~ — 하다 · 따라오다
例文
- 동생은 설거지를 하면서 계속 투덜댔어요.弟は皿洗いをしながら、ずっとぶつぶつ文句を言っていました。
- A: 또 야근이야? 진짜 너무해. B: 투덜대지 말고 빨리 끝내고 가자.A: また残業? 本当にひどい。 B: ぶつぶつ言ってないで早く終わらせて帰ろう。
- 왜 아침부터 그렇게 투덜거려?朝からなんでそんなにぶつぶつ言ってるの?
他の言語で
| English | to grumble; to mutter complaints |
|---|---|
| 日本語 | ぶつぶつ文句を言う |
| 简体中文 | 嘟囔;发牢骚 |
| 繁體中文 | 嘟囔;發牢騷 |
| Tiếng Việt | càu nhàu |