툭툭
1ぷつぷつ(と)、ぱちぱち(と)
小さなものが次々に弾けたり切れたりする音。また、その様子。
やさしく言うと 小さなものが続けて弾ける音や様子。
韓国語の語釈 작은 것이 잇따라 터지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
こんなときに使います
- 何かが次々に弾ける音や様子を言うとき
- ほこりを払ったり肩を軽くたたいたりするとき
よく一緒に使う言葉
- 툭툭 ~ — 터지다 · 털다 · 치다
例文
- 옷이 너무 작아서 실밥이 툭툭 터졌어요.服が小さすぎて、縫い目がぷつぷつほつれました。
- A: 이게 무슨 소리야? B: 밤을 구우니까 껍질이 툭툭 터지는 거야.A: これ何の音? B: 栗を焼いてるから、皮がぱちぱち弾けてるんだよ。
- 가을이 되면 햇볕에 마른 콩깍지가 툭툭 터진다.秋になると、日に干された豆のさやがぱちぱちと弾ける。
類義語
2ぽんぽん(と)
軽く何度もたたいたり払ったりする様子。
やさしく言うと 手で何度も軽くたたいたり払ったりする様子。
韓国語の語釈 가볍게 자꾸 치거나 털어 내는 모양.
例文
- 그는 옷에 묻은 먼지를 툭툭 털고 일어났다.彼は服についたほこりをぽんぽんと払って立ち上がった。
- 선배가 어깨를 툭툭 치면서 괜찮다고 위로해 줬어요.先輩が肩をぽんぽんとたたきながら、大丈夫だと慰めてくれました。
- 친구가 힘내라고 내 어깨를 툭툭 쳐 줬어.友だちが元気出してって私の肩をぽんぽんとたたいてくれたの。
他の言語で
| English | with repeated pops |
|---|---|
| 日本語 | ぷつぷつ(と)、ぱちぱち(と) |
| 简体中文 | 噼啪(接连破裂声) |
| 繁體中文 | 噼啪(接連破裂聲) |
| Tiếng Việt | lách tách; bục bục |