튀기다1
1はじく、(ボールを)弾ませる
指やボールなどに力を加えて弾ませる。
やさしく言うと 指で何かをはじいたり、ボールを弾ませたりする。
韓国語の語釈 손가락이나 공 등을 힘을 주어 튀게 하다.
こんなときに使います
- 指で何かをはじくとき
- ボールを床について遊ぶとき
注意
油で揚げる「튀기다」(揚げる)とは別の語です。「주판알을 튀기다」(そろばんをはじく)は、自分の損得を計算するという意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 튀기다 — 구슬 · 공 · 주판알
例文
- 아이들은 손가락으로 구슬을 튀기며 놀고 있었다.子どもたちは指でビー玉をはじいて遊んでいた。
- A: 농구 연습 어떻게 해? B: 일단 공을 계속 튀기면서 걷는 것부터 해 봐.A: バスケの練習ってどうやるの? B: まずはボールをつきながら歩くことからやってみて。
- 집 안에서 공 좀 튀기지 마! 아래층에서 올라오겠어.家の中でボールをつかないで! 下の階の人が上がってくるよ。
類義語
2(水などを)はねかける、飛ばす
水やつばなどをあちこちに飛び散らせる。
やさしく言うと 水などを周りに飛ばす。
韓国語の語釈 물이나 침 등을 여기저기 흩어지게 하다.
例文
- 지나가던 차가 흙탕물을 튀기는 바람에 바지가 다 젖었어요.通りかかった車が泥水をはねたせいで、ズボンがびしょびしょになりました。
- 말할 때 침 좀 튀기지 마.話すときにつばを飛ばさないでよ。
他の言語で
| English | flick; bounce (a ball) |
|---|---|
| 日本語 | はじく、(ボールを)弾ませる |
| 简体中文 | 弹(手指);拍(球) |
| 繁體中文 | 彈(手指);拍(球) |
| Tiếng Việt | búng; đập (bóng) cho nảy |