트집
言いがかり、あら探し
わざわざ小さな欠点を暴いて不平を言ったり、もめごとを起こしたりすること。
やさしく言うと 大したことでもないのに、わざと欠点を探して文句を言うこと。
韓国語の語釈 공연히 작은 흠을 들추어내어 불평을 하거나 말썽을 부림.
こんなときに使います
- 誰かが大したことでもないことで文句を言うとき
- わざと言いがかりをつける人について言うとき
注意
ほとんどいつも「트집(을) 잡다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 트집을 ~ — 잡다 · 부리다
例文
- A: 부장님이 보고서 글씨체까지 뭐라고 하셔. B: 그냥 트집 잡으시는 거야. 신경 쓰지 마.A: 部長が報告書の書体にまで文句を言うんだ。B: ただの言いがかりだよ。気にしないで。
- 왜 이렇게 사사건건 트집이야?どうしてそんなにいちいちけちをつけるの?
- 그 손님은 음식이 식었다고 트집을 잡으며 환불을 요구했어요.その客は料理が冷めていると言いがかりをつけて返金を求めました。
類義語
他の言語で
| English | nitpicking; faultfinding |
|---|---|
| 日本語 | 言いがかり、あら探し |
| 简体中文 | 挑刺儿;找茬 |
| 繁體中文 | 挑刺兒;找茬 |
| Tiếng Việt | sự bắt bẻ; bới lông tìm vết |