티
そぶり、気配
ある態度や様子。
やさしく言うと 外から見える気持ちや様子。
韓国語の語釈 어떤 태도나 기색.
こんなときに使います
- 気持ちや状態が表に出るとき(티가 나다)
- わざと表に出すとき(티를 내다)
注意
目に入った小さなごみを表す「티」や、服の「티(Tシャツ)」とは別の語です。
よく一緒に使う言葉
- 티(가) ~ — 나다
- 티(를) ~ — 내다
例文
- A: 나 어제 잠 못 잔 거 티 나? B: 응, 눈 밑이 좀 까매.A: 昨日寝てないの、わかる? B: うん、目の下がちょっと黒いよ。
- 그는 속상한 티를 내지 않으려고 애써 웃었다.彼はつらそうなそぶりを見せまいと、無理に笑った。
- 힘든 티 좀 그만 내. 다들 힘들어.大変そうなアピールはもうやめて。みんな大変なんだから。
類義語
他の言語で
| English | sign; air (of) |
|---|---|
| 日本語 | そぶり、気配 |
| 简体中文 | 样子;迹象 |
| 繁體中文 | 樣子;跡象 |
| Tiếng Việt | vẻ; dáng vẻ |