파묻히다
1埋もれる、埋まる
地面や雪、土などの中に埋まる。
やさしく言うと 雪や土などに覆われて見えなくなる。
韓国語の語釈 땅이나 눈, 흙 등의 속에 묻히다.
こんなときに使います
- 雪や土に何かが覆われたとき
- 仕事や物に囲まれて過ごすとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 파묻히다 — 눈 · 흙더미 · 일
例文
- 밤새 내린 폭설로 자동차들이 눈에 파묻혔습니다.一晩中降り続いた大雪で、車が雪に埋もれました。
- A: 너희 동네 눈 많이 왔어? B: 응, 차가 완전히 눈에 파묻혀서 못 꺼내고 있어.A: そっち、雪たくさん降った? B: うん、車が完全に雪に埋もれて出せないんだ。
- 산사태로 집 몇 채가 흙더미에 파묻혔어요.土砂崩れで家が何軒も土砂に埋まりました。
類義語
2(仕事などに)埋もれる、没頭する
ある仕事や物に囲まれて、それだけに没頭する。
やさしく言うと 仕事や本などに夢中になって、他のことができない。
韓国語の語釈 어떤 일이나 물건에 둘러싸여 거기에만 몰두하다.
例文
- 요즘 일에 파묻혀서 친구들 만날 시간도 없어요.最近は仕事に埋もれて、友達に会う時間もありません。
- 그는 주말마다 도서관에서 책 속에 파묻혀 지낸다.彼は毎週末、図書館で本に埋もれて過ごしている。
- A: 요즘 왜 이렇게 연락이 없어? B: 미안, 일에 파묻혀 살았어.A: 最近どうして連絡がないの? B: ごめん、仕事に追われてた。
他の言語で
| English | be buried |
|---|---|
| 日本語 | 埋もれる、埋まる |
| 简体中文 | 被埋;埋没 |
| 繁體中文 | 被埋;埋沒 |
| Tiếng Việt | bị chôn vùi; bị vùi lấp |