韓国語「묻히다」の意味・例文 – 付ける

묻히다1

[muthida]動詞 · TOPIK 4級

付ける

粉や水、のりなどをほかの物にくっつけたり跡を残したりする。

やさしく言うと 水や粉などを何かに付ける。

韓国語の語釈 가루나 물, 풀 등을 다른 물체에 들러붙거나 흔적이 남게 하다.

こんなときに使います

  • 料理しながら手に水や粉を付けるとき
  • 服に何かを付けてしまったとき

注意

「묻다」(粉や水が付く)の使役動詞です。「땅에 묻히다」(埋められる)とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 ~을/를 묻히다 — 물 · 가루 · 케첩

例文

  • 아이가 새 옷에 케첩을 묻혔어요.子どもが新しい服にケチャップを付けました。
  • 너 옷에 뭘 그렇게 묻혀 왔어?服に何をそんなに付けてきたの?
  • 만두를 빚을 때는 만두피 가장자리에 물을 묻혀 붙이면 됩니다.餃子を包むときは、皮のふちに水を付けてくっつければいいです。

類義語

他の言語で

Englishget (something) on; smear; dab
日本語付ける
简体中文沾上;蘸
繁體中文沾上;蘸
Tiếng Việtlàm dính; chấm; bôi

묻히다2

[muthida]動詞 · TOPIK 4級

埋もれる、埋められる

物が土やほかのものの中に入れられて覆われる。

やさしく言うと 地面やほかのものの中に入って覆われる。

韓国語の語釈 물건이 흙이나 다른 것 속에 넣어져 덮이다.

こんなときに使います

  • 何かが地中に入って覆われたとき
  • ある事がほかの事に隠れて忘れられたとき

注意

「묻다」(埋める)の受身形です。「일에 묻혀 살다(仕事に埋もれて暮らす)」のように、何かにどっぷり浸かっているという意味でも使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 묻히다 — 땅속 · 눈 · 흙더미
  • ~에 묻혀 ~ — 있다 · 살다

例文

  • 산사태로 집 몇 채가 흙더미에 묻혔어요.土砂崩れで家が何軒か土砂に埋もれました。
  • 할아버지는 어디에 묻혀 계셔?おじいちゃんはどこに眠ってるの?
  • 이 유적은 천 년 넘게 땅속에 묻혀 있다가 최근에 발견되었습니다.この遺跡は千年以上地中に埋もれていて、最近発見されました。

類義語

対義語

他の言語で

Englishbe buried
日本語埋もれる、埋められる
简体中文被埋;埋没
繁體中文被埋;埋沒
Tiếng Việtbị chôn vùi